Concept

Stony oedema

石水shi shui

2 sources

In the Golden Cabinet (《金匮要略》) tradition, stony oedema (石水) is a disease/condition described in the Essential Prescriptions (金匮要略, ch.14) — one of the systematic water-qi (水气) categories — named by a deep pulse with abdominal fullness but no panting. A historical disease-category for reference, not a diagnostic or treatment guide.

Source

Jingui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet)《金匮要略·水气病脉证并治第十四》条1（金匮要略2021【原文】定位入口）

References

金匮要略第十四篇石水界说句（条1 师曰五水系统界说），自撰英文非逐字
WHO IST-TCM 2022 术语对齐（WGM2# 1745 Stony oedema）

Full definition

Classical source text (Chinese) — English summary above.

石水，其脉自沉，外證腹滿不喘。

Citations

Jingui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) · Zhang Zhongjing · 《金匮要略·水气病脉证并治第十四》条1（金匮要略2021【原文】定位入口）Cited from Jingui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) for its definition.
WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine · World Health Organization · WHO IST-TCM 2022, WGM2# 1745（§2 诊断、病证和体质术语·水肿类病 Stony oedema）Cited from WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine for its standardized terminology.